РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Детское автомобильное удерживающее устройство серии SATURN

ВНИМАНИЕ
Данное детское удерживающее устройство яв ляется «универсальным».Оно официально утв ерждено на основании Правил №44с попра вками серии 04 для общего использования втр анспортных средствах и можетбытьустановле но на большинстве, но не на всех сиденьях тра нспортных средств.
Правильная установка этого устройства возмо жна в том случае, если изготовитель транспорт ного средства указал в инструкции на транспор тное средство, что внем можно установить «универсальное» детское удерживающее устройство для данной возрастной группы. Данное детское устройство отнесено к «уни вер сальной» категории на основании более жестк их условий по сравнению с предыдущими коне трукциями, на которых этого указания нет.
В случае сомнений следует проконсультиров. ться либо с изготовителем детского удержива ющего устройства, либо с продавцом
Подходит, только если транспортное средство оснащено 3-точечными ремнями безопасности, утвержденными Положением № 16 ООН/ЕЭК или другими эквивалентными стандартами.

ЕЭК R44/04
Вес 0-18 кг Группа 0 +, I
СОДЕРЖАНИЕ
1.	 ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ (страница 1)
2.	 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ (страница 1)
3.	 ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ (страница 1-2)
4.	 СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ (страница 3)
5.	 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОСНОВНЫХ ДЕТАЛЕЙ (страница 4-8)
5.1.	 Использование регулятора ремней и как ослабить и затянуть наплечные ремни
5.2.	 Использование соединителя ремней
5.3.	 Использование фиксатора ремней
5.4.	 Использование пряжки безопасности
5.5.	 Настройка высоты наплечных ремней
5.6.	 Необходимая высота наплечных ремней
5.7.	 Регулировка угла установки сидения
6.	 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КРЕСЛА ДЛЯ ГРУП ПЫ 0+ (СТРАНИЦА 9)
6.1.	 Крепление детского автомобильного кресла (группа 0+)
6.2.	 Крепление ребенка 5-точечными ремнями
7.	 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КРЕСЛА ДЛЯ ГРУППЫ I (страница 9-11)
7.1.	 Крепление детского автомобильного кресла (группа I)
7.2.	 Крепление ребенка 5-точечными ремнями
8.	 ИНСТРУКЦИИ ПО ЕЖЕДНЕВНОМУУХОДУ (страница 11)
8.1.	 Отсоединение тканевого чехла
8.2.	 Чистка тканевого чехла
8.3.	 Хранение и уход
9.	 ДЕЙСТВИЯ ПОСЛЕ ПРОИСШЕСТВИЯ (страница 11)

1.	ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Важно перед использованием детского автомобильного кресла прочит ать данное руководство пользователя. Вы рискуете подвергнуть опасности вашего ребенка, если используете продукт неправильно!
Не устанавливайте детское автомобильное удерж ива ющее устройство на пассажирское сидение, оснащенное подушкой безопасности.
2.	ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
Продукция серии GE-В классифицирована как «универсальные» детские автомобильные удерживающие устройства для Групп 0+, I, предназначенные для детей весом от 0 до 18 кг.
Весовая группа 0+: 0-13 кг Весовая группа I: 9-18 кг
♦Для детей группы 0+ и группы I удерживающее устройство следует использовать с собственной 5-точечной системой ремней, а само детское удерживающее устройство должно крепиться 3-точечными ремнями безопасности транспортного средства.
♦ Подходит, только если транспортное средство оснащено 3-точечн ыми ремнями безопасности, утвержденными Положением № 16 ООН/ ЕЭК или другими эквивалентными стандартами.

: |, ) Правильная уста н о в ка/ п одход ит 1^) Неправильная установка/ не подходит
Не используйте на данном сидении, если активирована подушка безопасности пассажира (в) Используйте на данном сидении, только если установлен поясной и диагональный ремень безопасности

3.	ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ
Л Никогда не оставляйте вашего ребенка в детском удерживающем устройстве без присмотра
•	 Не помещайте тяжелые предметы на полку у заднего стекла автомобиля, в случае ДТП или резкого торможения они могут стать причиной серьезных травм.
•	 Избегайте попадания прямых солнечных лучей во избежание чрезмерного нагревания поверхности детского кресла.
Ф Никогда не используйте детское удерживающее устройство без
чехла, чехол является его неотъемлемой частью, и играет важную роль в поглощении удара при аварии.
Ф Данное детское удерживающее устройство может быть использовано только в автомобилях, оборудованныхтрехточечнымиремнями безопасности, соответствующими стандарту ЕСЕ 16 или аналогичному.
0 Жесткие элементы и пластиковые части детского удерживающего устройства должны быть размещены и установлены таким образом, чтобы исключить возможность защемления подвижными частями а втомобильных сидений или дверьми автомобиля.
в Давайте возможность отдохнуть вашему ребенку во время
длительных поездок, в тоже время примете меры для того, чтобы ребенок не мог неожиданно выскочить на проезжую часть, для этого всегда пользуйтесь системой блокировки пассажирских дверей от детей, если таковая предусмотрена в вашем автомобиле.
Ф Не используйте поврежденное детское удерживающее устройство после попадания в ДТП, либо подвергшееся другим значительным нагрузкам.
•	 Используйте только штатные ремни безопасности.
Ф Всегда надежно закрепляйте багаж и другие вещи, находящиеся всалоне автомобиля, во избежание травм.
Ф Убедитесь, что поясной ремень обеспечивает надежную фиксацию в районе таза.
ф Рекомендуется заменить устройство после сильных внешних воздействий (например, после аварии).
Ф Не используйте иные точки крепления, кроме описанных в инструкции и отмеченных на детском удерживающем устройстве.
Ф Не используйте другие находящиеся под нагрузкой точки контакта, кроме тех, которые описаны в инструкциях и обозначены на детском удерживающем устройстве.
Ф Рекомендуется крепко натягивать ремни крепления кресла; ремни,
удерживающие ребенка, должны быть индивидуально отрегулированы, не должны его сдавливать или быть перекручены.
Ф Сохраняйте инструкцию на протяжении всего срока использования данного товара.
В случае систем, установленных против направления движения, покупателю рекомендуется не использовать их на сидениях, оборудованных надувными подушками.
4. Составные части

Внимание! Не устанавливать в направлении движения до достижения ребенком массы в 13 кг. Запрещено использовать другие инструкции.

5.	ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОСНОВНЫХ ДЕТАЛЕЙ
5.1	 Использование регулятора ремней и как ослабить и затянуть наплечные ремни.
5.1.1	 Обычно регулятор ремней закрыт (Рис. 5.01). Таким образом, лямку регулятора ремня можно вытуянтьтолько наружу. Просто потяните ее наружу одной рукой, и наплечный ременьзатянется

5.1.2	Нажмите кнопку одной рукой, регулируемый ремень можно будет свободно двигать вперед и назад (Рис. 5.03). Одновременно вы можете ослабить наплечный ремень другой рукой (Рис. 5.04).
5.2	Использование соединителя ремней
5.2.1	 Проденьте ремни в соединитель (Рис. 5.06, Рис. 5.07). Отсоедин ть их вы можете в обратном порядке.
5.2.2	 Поместите лямку регулятора ремня в соединитель (Рис. 5.08, Рис. 5.09). Отсоединить его вы можете в обратном порядке.
5.3 Использование фиксатора ремней
5.3.1	 Поместите ремни вфиксатор для ремней (как показано на рис. 5.13).
5.3.2	 Чтобы отсоединить ремни, выполните действия пункта 5.3.1. вобратном порядке.
5.3.3	 Установите фиксатор ремней на сидение (как на рис. 5.14). Проденьте фиксатор с ремнями через отверстие для фиксатора, немного потянув вверх. Фиксатор ремней надежно закрепится, когда установится в бороздку.
5.3.4	 Отделите фиксатор ремней от сидения (как на рис. 5.15). Сначала установите угол наклона спинки в положение 3 (как на рис. 5.21), чтобы легче было выполнить действия. Затем выньте фиксатор ремней с одной стороны прямой отверткой, он выскочит. После этого выполните действия пункта 5.3.3. в обратном порядке для отсоединения фиксатора.

Отверстие для фиксатора ремня

Рис. 5. 15
Бороздка

5.4 Использование пряжки
5.4.1	 Застегивание пряжки (рис. 5.11, рис. 5.12). Соедините две металл ические секции пряжки вместе, затем установите их в отверстие вверху пряжки до щелчка.
5.4.2	 Расстегивание пряжки (рис. 5.12). Нажмите красную кнопку, как на рисунке, пока соединители пряжки автоматически не выскочат.

5.5 Настройка высоты наплечных ремней
5.5.1	 Расстегните наплечный ремень, как указано в пункте 5.1.2.
5.5.2	 тсоедините наплечные ремни от соединителя ремней, как указано в пункте 5.2.1..
5.5.3	 Вытяните наплечный ремень из плечевых отверстий, как на рис. 5.04.
5.5.4	 Выберите отверстие для ремня в соответствии с высотой плеч ребенка и переустановите их, как указано на рис. 5.05.
5.5.5	 Установите наплечные рем ни снова в соединитель ремня, как указано в пункте 5.2.1.
5.5.6	 Затяните ремни, как указано в пункте 5.1.1.
5.6	 Необходимая высота наплечных ремней
5.6.1	Ремни должны быть расположены не слишком высоко и не слишком низко (как на рис. 5.16).

Слишком низко Слишком высоко	Правильно
Рис. 5. 16
5.7	Регулировка угла наклона сидения
Спинку можно легко установить в 3 положениях одной рукой.
5.7.1	 Положите одну руку в углубление регулирующей пластины под спинкой, потяните ее наружу до предела и не отпускайте: нажмите на передний край сидения, нажмите регулирующую пластину вверх и не отпускайте, угол наклона сидения можно легко отрегулировать (рис. 5.17, рис. 5.18).
5.7.2	 С двух сторон нижней части спинки вставлено по ярлыку, на котор ыхуказаныдвекрасныестрелкисномерами1и2, исиняя стрелка с
номером 3. Две стрелки также имеются с обеих сторон основания (рис. 5.18).
5.7.3	 Красная стрелка на основании, направленная на номер 1 или2,оз начает, что сидение находится в положении 1 или 2. Положение 1 являе тся самым правильным, положение 2 немного более горизонтальное. Положение 1 и 2 предназначено только для группы I (9-18 кг), и должно быть установлено лицом по направлению движения. Вы можете выбирать положение (рис. 5.19, рис. 5.20).
5.7.4	 Красная стрелка на основании, направленная на номер 3, означает, что сидение находится в положении 3, которое является лежачим, оно предназначено только для группы 0+ (0-13 кг), и должно быть установле но только лицом против направления движения (рис. 21).

5.7.5	 Когда красная стрелка на основании не направлена ни на какой номер, это означает, что угол наклона сидения находится в свободном положении, это опасно для ребенка, пожалуйста, установите его правильно.

6.	ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КРЕСЛА ДЛЯ ГРУППЫ 0+
При использовании кресла для группы 0+, ребенок удерживается с помо щью собственной 5-точечной системы ремней, а детское удерживающее устройство крепится с помощью 3-точечного ремня транспортного средства. Следует использовать установку только лицом против направления движения, спинка должна быть установлена в положение 3. Не устанавливайте удерживающее устройство по направлен ию движения транспортного средства до тех пор, пока масса ребенка не превысит 13 кг.
6.1	 Крепление детского автомобильного кресла
6.1.1	 Установите спинку кресла в положение 3 (как указано в пункте 5.7).
6.1.2	 Поместите детское удерживающее устройство на сидение трансп ортного средства, которое оснащено 3-точечной системой ремней, убедитесь, что оно плотно придвинуто к спинке сидения автомобиля.
6.1.3	 Вытяните автомобильный ремень на максимальную длину.
6.1.4	 Установите автомобильный наплечный и поясной ременьтак, чтобы он проходил, как указано на рисунке (рис. 6.01).
Поясной ремень автомобиля должен проходить через точку А, нижний паз, точку В. Наплечный автомобильный ремень должен проходить через синие направляющие крючки.
6.1	.5 Правильно застегните пряжку автомобильного ремня.
6.1.6	Пожалуйста, потяните все части автомобильного ремня безопасно

перекручены.
сти в обратном направлении, проверьте убедитесь, что они не
6.2 Крепление ребенка 5-точечными
Внимание! На рисунке изо бражено правильное поло жение пряжки ремня безоп асности для взрослых по о тношению косновным нах одящимся под нагрузкой точкам контакта на удержи вающем устройстве. Все остальные положения яв яются неправильными!
ремнями
ста, смотрите пункт /и.
7.	ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КРЕСЛАДЛЯ ГРУППЫ I
При использовании кресла для группы I, ребенок удерживается с помо щью собственной 5-точечной системы ремней, а детское удерживающее устройство крепится с помощью 3-точечного ремня транспортного
средства. Следует использовать установку только лицом по направлению движения, спинка должна быть установлена вположение1или2.
7.1	 Крепление детского автомобильного кресла
7.1.1	 Отрегулируйте угол наклона кресла в первое или второе положение (как указано в пункте 5.7.).
7.1.2	 Поместите детское удерживающее устройство на сидение трансп ортного средства, которое оснащено 3-точечной системой ремней, убедитесь, что оно плотно придвинуто к спинке сидения автомобиля.
7.1.3	 Вытяните автомобильный ремень на максимальную длину.
7.1.4	 Установите автомобильный наплечный и поясной ременьтак, чтобы он проходил, как указано на рисунке (рис. 7.01 и 7.02).
Поясной ремень и наплечный ремень автомобиля должны проходить через точку С, длинное и узкое отверстие между спинкой и сводом, выходить через другое отверстие, точку D.
7.1	.5 Правильно застегните пряжку автомобильного ремня.
7.1.6	Пожалуйста, потяните все части автомобильного ремня безопасн ости в обратном направлении, проверьте и убедитесь, что они не

Внимание! На рисунке изображено правильное положение пряжки ремня безопасн ости для взрослых по отношению косновным находящимся под нагрузкой точкам контакта на удерживающем устройстве. Все остальные положения являются неправильными!

7.2	Крепление ребенка 5-точечными ремнями
7.2.1	 В соответствии с высотой плеч ребенка, выберите правильное отверстие для наплечного ремня (как в пункте 5.6). Правильно отрегулир уйте высоту наплечных ремней (как в пункте 5.5.).
7.2.2	 Выполните действия, указанные в пункте 7.1.2. Расстегните пряжку и поместите две металлические секции пряжки с двух сторон от кресла.
7.2.3	 Поместите вашего ребенка в детское автомобильное кресло.
7.2.4	 Положите наплечную подкладку и ремень сверху на плечи ребен ка, поместите подкладку и пряжку между ног ребенка (рис. 7.02), затем застегните пряжку (как указано в пункте 5.4.1).
7.2.5	 Потяните лямку регулятора ремня с внешней стороны, таким обра зом, 5-точечный ремень безопасности затянется (как указано в пункте 5.1.1.).
7.2.6	 Проверьте и убедитесь, что все части ремня не перекручены.
8.	Инструкции по ежедневному уходу
8.1	 Отсоединение чехла
8.1.1	 Отсоедините 5-точечную систему ремней (как указано в пункте 7.1).
8.1.2	 Теперь весь чехол легко можно снять.
8.2	 Чистка чехла
Для стирки используйте только нейтральные моющие средства (до 30С) и теплую вош^Не стирайте в стиральной машине. Не используйте отжим..
Ц W Ж м к ш
8.3	 Обслуживание и уход
8.3.1	 Во избежание происшествий, пожалуйста, всегда проверяйте, что бы функции и составные части детского автомобильного кресла находи лись в надлежащем состоянии.
8.3.2	 Перед использованием, пожалуйста, убедитесь, потянув за ремни, что пряжка застегнута надлежащим образом, она не должна быть ослаблена.
8.3.3	 Не храните детское автомобильное кресло длительное время при высоком влажности и холодной температуре, а также на высоте.
9 Действия после происшествия
После аварии при скорости в моментудара больше 10 км/ч детское автомобильное удерживающее средство должно быть в обязательно м порядке отправлено обратно производителю, оно должно быть проверено на предмет возможных повреждений и заменено в случае необходимости.
10. Не использовать другие инструкции.	-и-